Peter Schreier, Dietrich Fischer-Dieskau, Staatskapelle Dresden & Otmar Suitner