Francisco Canaro, Quinteto Pirincho, Manuel Campoamor