John Coltrane, Dexter Culbertson's U.S. Navy Band