Dietrich Fischer-Dieskau, Radio-Symphonie-Orchester Berlin, Ferenc Fricsay, RIAS Kammerchor