Dave Miller, The Byrds