Merle Struve ist Literaturübersetzerin. Voller Begeisterung las sie das Buch „Die Concierge ist auf See“ – allerdings auf Französisch. Von diesem Roman war Merle so angetan, dass sie einen deutschen Verlag dafür gesucht hat. Jetzt ist das Buch in ihrer Übersetzung im MaroVerlag erschienen.

Darum geht’s: Die ehemalige Pariser Concierge Ninon Moineau hat ihre bescheidene Rente gegen Kost und Logis auf einem Containerschiff ausgetauscht. Sie wohnt nicht in einer Kabine, sondern direkt in einem Container. Irgendwann hat Ninon Moineau das Leben an Bord satt und möchte zurück an Land. Das gestaltet sich sehr schwierig – und gleichzeitig wunderbar unterhaltsam. Die Geschichte blickt auch auf Themen wie Globalisierung, Gentrifizierung und Altersarmut.

Auf der Frankfurter Buchmesse kann es sein, dass dieses Buch den Prix Première des Institut français Deutschland erhält. Das Buch ist nominiert! Ob es auf die Shortlist kommt, erfahrt ihr auf jeden Fall auf meinem Instagram-Kanal @brittas.hafentour

Außerdem sprechen wir in dem Interview über KI – ein spannendes Thema – wie ist die Sicht als Autorin/Übersetzerin?

Links:

Goldschmidt-Programm: https://www.buchmesse.de/foerderprogramme/goldschmidt-programm

MaroVerlag: https://www.maroverlag.de

Institut français: https://www.institutfrancais.de/de

Frankfurter Buchmesse: https://www.buchmesse.de/